Übersetzungsarbeiten

Ein Übersetzungsprozess sollte wenn möglich in enger Zusammenarbeit mit dem Autor durchgeführt werden. Der Übersetzer muss die Subjektivität des Autors berücksichtigen und muss die Betrachtungs- und Denkweisen des Verfassers beibehalten (auch wenn der Übersetzer mit den vom Autor vertretenen Standpunkten nicht einverstanden ist).

Bevor ich einen Text übersetze, müssen folgende Punkte geklärt werden:

• Wer ist der Autor des Textes?

• Ist Deutsch die Ursprache des Textes oder wurde der Text bereits von einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt?

• Zielgruppe – Für wen ist der Text bestimmt? Wer wird ihn lesen? (die Kenntnis der Zielgruppe ist wichtig für eine zielgerichtete Übersetzung)

• Welches Englisch wird benötigt? Welche Art von Umgangssprache (streng, Slang, technisch, usw) ist angemessen?

• Welches Budget

• Welche Frist

Verschiedene Übersetzungstechniken  werden angewandt, eine urtexttreue Übersetzung zu erreichen:

• Wort-für-Wort Übersetzung (selten möglich)

• Modulation

• Anpassung

• Reformulierung (oder Äquivalenz / Gleichwertigkeit)

• Transposition

• Kompensation

Nota bene: Ein Text sollte immer in die Muttersprache des Übersetzers übersetzt werden und nicht umgekehrt! Zum Beispiel, wenn ich einen englischen Text auf Deutsch übersetzen möchte, werde ich einen Übersetzer mit Deutsch als Muttersprache aufsuchen. Es gibt komplizierte und sehr feine, aber äusserst wichtige Unterschiede zwischen den Übersetzungen eines Muttersprachlers im Vergleich zu Übersetzungen durch eine Person, die eine Sprache (nur) fließend spricht. Gemäss dem berühmten Linguisten und Pädagogen Noam Chomsky, rühren  diese feinen, aber bemerkbaren Unterschiede daher, dass unsere Muttersprache uns angeboren ist. Im Gegensatz dazu behauptet der Pädagoge Jean Piaget, dass jede Form von Sprache in der Gemeinschaft angelernt wird (Konstruktivismus).

Falls Sie Fragen bezüglich Übersetzungsarbeiten haben, lade ich Sie herzlichst ein , mich zu kontaktieren.

Tarif : 

• Euro 0.13 pro Wort oder 0.11 Euro pro Wort ab 1000 Wörter*

* Je größer die Anzahl der Wörter, desto niedriger der Preis! Bitte kontaktieren Sie mich direkt für weitere Informationen.